インドネシア語講座： Vol.25 「所要時間をたずねる」

会話のコツ

Berapa lama?［ブラパ ラマ］「どれくらいかかりますか？」は所要時間や期間をたずねる時の決まり文句です。時間に限定してたずねる場合は、jam[ジャム]「時間」を使って、Berapa jam? [ブラパ ジャム]「どれくらい時間がかかりますか？」とたずねましょう。ただし、単語の順序を間違えて、Jam berapa? [ジャム ブラパ]と言うと「何時ですか？」になりますので、気をつけてください。
所要時間をたずねるほかに、berapaは、量、サイズ、値段をたずねる時もよく使われます。たとえば、Berapa hari? [ブラパ ハリ] 「何日間ですか？」、Berapa orang? [ブラパ オラン]「何人ですか？」、Berapa kilogram? [ブラパ キログラム]「（重さは）何キロですか？」、Berapa harganya? [ブラパ ハルガニャ]「いくらですか？」などです。

リレーコラム

インドネシアにおいて、特に大都市ではmacet [マチェッ]「渋滞」は珍しいことではありません。脆弱な交通インフラと交通規則違反が主な原因ですが、渋滞に伴う遅刻は日常茶飯事です。遅れる場合は、Maaf, saya terlambat.[マアフ サヤ トゥルランバッ]「すみません、遅刻します」、もしくは理由を入れて、Maaf, saya terlambat karena macet.[マアフ サヤ トゥルランバッ カルナ マチェッ]「すみません、渋滞のため遅刻します」と言えばよいでしょう。Mohon tunggu sebentar.[モホン トゥング スブンタル]「少々、お待ちください」は、相手を待たせる時のとても丁寧な言い方です。jam karet [ジャム カレッ]「ゴムの時間」はあまり時間を守らないインドネシア人の特徴を表す表現です。jam [ジャム]は「時間」、karet [カレッ]は「ゴム」という意味で、ゴムには伸び縮みする特徴があることから、いつも遅れる人はjam karetと呼ばれています。kira-kira [キラキラ]は「約、おおよそ」という意味ですが、kira-kira 20 menit [キラキラ ドウア プル ムニッ]「約20分」は、1時間になったり、2時間になることもあります。（DINA）

クイズ

Q1.「ホテルまでどれくらい時間がかかりますか？」をインドネシア語にすると？

1. Berapa orang menginap di hotel?
   ブラパ オラン ムギナップ ディ ホテル

ホテルに何人宿泊しますか？

2. Berapa hari menginap di hotel?
   ブラパ ハリ ムギナップ ディ ホテル

ホテルに何日間宿泊しますか？

3. Berapa lama sampai di hotel?
   ブラパ ラマ サンパイ ディ ホテル

ホテルまでどれ位時間がかかりますか？
★正解

4. Jam berapa sampai di hotel?
   ジャム ブラパ サンパイ ディ ホテル

ホテルに到着するのは何時ですか？

正解を表示する

正解を隠す

Q2.「すみません、渋滞のため遅刻します」をインドネシア語にすると？

1. Maaf, saya terlambat karena macet.
   マアフ サヤ トゥルランバッ カルナ マチェッ

すみません、渋滞のため遅刻します。
★正解

2. Baik. Mohon tunggu sebentar.
   バイッ モホン トゥング スブンタル

わかりました。少々お待ちください。

3. Tolong keluarkan koper dari bagasi.
   トロン クルワルカン コプル ダリ バガスィ

トランクから荷物を出してください。

4. Tolong berhenti di sini.
   トロン ブルフンティ ディ スィニ

ここで停めてください。

正解を表示する

正解を隠す