インドネシア語講座： Vol.17 「預けた荷物を受け取る」

会話のコツ

物を紛失したら、hilang［ヒラン］「紛失する」を用います。Paspor saya hilang.は「パスポートを紛失しました」となり、paspor「パスポート」をdompet[ドンぺッ]「財布」、tas[タス]「かばん」に代えると応用できます。「番号」はnomor［モル］で、nomor penerbangan［ノモル プヌルバガン］は便名、nomor paspor［ノモル パスポル］はパスポート番号です。番号を聞く場合は、数量を尋ねる疑問詞のberapa［ブラパ］「いくつ」を用います。Nomornya berapa?［ノモルニャ ブラパ］で、「番号はいくつですか？/何番ですか？」となります。相手に依頼をするときはTolong～. [トロン] 「～してください」と表現します。Tolongのあとには動詞がきます。Tolong isi formulir[トロン イスィ フォルムリル]で「書式にご記入ください」という意味になります。さらに丁寧に言いたい場合はMinta tolong～.［ミンタ トロン］「～してくださいますか」と表現します。Minta tolong cari bagasi saya.［ミンタ トロン チャリ バガスィ サヤ］で「私の機内受託荷物を探してくださいますか」という意味になります。 formulir［フォルムリル］は決まった書式や書面のことです。Tolong hubungi nomor telepon ini.「この電話番号に連絡してください」のnomor telepon ini 「この電話番号」をkantor saya[カントル サヤ]「私のオフィス」、sekretaris saya[セクレタリス サヤ]「私の秘書」、penginapan saya[プギナパン サヤ]「私の宿泊先」を代えると応用できます。

リレーコラム

到着した空港で機内受託荷物を受け取るときには、少なからずどきどきするものです。もしも機内受託荷物が見当たらない場合は、すぐに空港職員に申し出ましょう。万が一の場合は、滞在先のホテル名や電話番号などを伝え、確実に連絡がとれるようにしておくとよいでしょう。（小林）

クイズ

Q1. 財布（dompet）を紛失して、探してもらうように依頼するときの丁寧な表現は？

1. Tolong cari dompet saya.
   トロン チャリ ドンペッ サヤ

私の財布を探してください。

2. Minta tolong cari tas saya.
   ミンタ トロン チャリ タス サヤ

私のかばんを探してくださいますか。

3. Tolong cari sekretaris saya.
   トロン チャリ セクレタリス サヤ

私の秘書を探してください。

4. Minta tolong cari dompet saya.
   ミンタ トロン チャリ ドンペッ サヤ

私の財布を探してくださいますか。
★正解

正解を表示する

正解を隠す

Q2.「私のオフィスに連絡してください」というときの表現は？

1. Tolong hubungi nomor telepon saya.
   トロン フブギ ノモル テレポン サヤ

私の電話番号に連絡してください。

2. Minta tolong hubungi penginapan saya.
   ミンタ トロン フブギ プギナパン サヤ

私の宿泊先に連絡してくださいますか。

3. Tolong hubungi kantor saya.
   トロン フブギ カントル サヤ

私のオフィスに連絡してください。
★正解

4. Tolong hubungi sekretaris saya.
   トロン フブギ セクレタリス サヤ

私の秘書に連絡してください。

正解を表示する

正解を隠す