インドネシア語講座： Vol.16 「入国審査」

会話のコツ

Vol.8でも紹介しましたが、許可を求める時にはBoleh ～? [ボレ～] 「～してもよいですか？」「～させてもらえますか？」と言います。Boleh lihat paspornya? [ボレ リハッ パスポルニャ]「パスポートを見てもいいですか？／見せてもらえますか？」になります。
paspornyaの-nyaは、Vol.9にも説明があったように、paspor「パスポート」の後ろに付くと「（すでに話題になっている）そのパスポート」となり、一般のパスポートではなく、この場合は「あなたのパスポート」を限定して指します。また、Tinggalnya berapa lama?のtinggalnyaも「あなたの滞在」になります。Berapa lama?[ブラパ ラマ]は「どれくらい（の期間）ですか？」という意味です。
Vol.2で、年上や目上の男性にはBapak［バパッ］もしくはPak［パッ］を、同じく女性にはIbu［イブ］もしくはBu［ブ］を用いることは習いましたね？PakやBuを文末につけると、Ini, Pak. [イニ パッ]、Ini, Bu.[イニ ブ]「これです」のように大変丁寧な表現になるのでぜひ使ってみてください。
数字は0(nol)[ノル]、1(satu)[サトゥ]、2(dua)[ドゥア]、3(tiga)[ティガ]、4(empat)[ウンパッ]、5(lima)[リマ]、6(enam)[ウナム]、7(tujuh)[トゥジュ]、8(delapan)[ドゥラパン]、9(sembilan)[スンビラン]、10(sepuluh)[スプル]です。日数を聞かれたら、Lima hari.[リマ ハリ]「5日です」、Satu bulan.[サトゥ ブラン]「1ヶ月です」、Tiga tahun.[ティガ タフン]「3年です」と答えればよいでしょう。

リレーコラム

インドネシアを訪問する人の目的は、wisata[ウィサタ]「観光／旅行」、bisnis[ビスニス]「商用」、studi[ストゥディ]「就学」など様々ですが、滞在中は積極的にインドネシア語を話してください。入国管理官からパスポートを返却されたら、男性にはTerima kasih, Pak.[トゥリマ カスィ パッ] 、女性にはTerima kasih, Bu. [トゥリマ カスィ ブ]「ありがとう」とお礼も忘れずに。Selamat berwisata![スラマッ ブルウィサタ]「よいご旅行を！」（近藤）。

クイズ

Q1. 女性の入国管理官にBoleh lihat paspornya?[ボレ リハッ パスポルニャ]「パスポートを見せてもらえますか？」と言われて、「これです」とパスポートを差し出す時に適切な答えは？

1. Ini, Pak.
   イニ パッ

（男性に）これです。

2. Ini, Bu.
   イニ ブッ

（女性に）これです。
★正解

3. Terima kasih, Bu.
   トゥリマ カスィ ブ

（女性に）ありがとう。

4. Selamat berwisata.
   スラマッ ブルウィサタ

よいご旅行を。

正解を表示する

正解を隠す

Q2. Tinggalnya berapa lama?[ティンガルニャ ブラパ ラマ]「滞在はどれくらい（の期間）ですか？」と聞かれて、「10日です」と答える場合は？

1. Lima bulan.
   リマ ブラン

5ヶ月です。

2. Satu tahun.
   サトゥ タフン

1年です。

3. Sepuluh hari.
   スプル ハリ

10日です。
★正解

4. Tiga minggu.
   ティガ ミング

3週間です。

正解を表示する

正解を隠す