インドネシア語講座： Vol.12 「聞き返す」

会話のコツ

perlu［プルル］は「必要である」という意味で、Perlu selimut?の直訳は「ブランケットを必要としますか？」です。perlu の後にsurat kabar［スラッ カバル］「新聞」、alat pendengar［アラッ プンドゥンガル］ 「ヘッドホン」を入れると、Perlu surat kabar?「新聞はご入用ですか？」 Perlu alat pendengar?「ヘッドホンはご入用ですか？」になります。答えはYa, teima kasih. [ヤ トゥリマ カスィ] 「はい、ありがとう」、Tidak, terima kasih.[ティダッ トゥリマ カスィ]「いいえ、結構です」となります（Vol.11も参照）。
Bisa bicara lebih pelan?のlebih pelan「もっとゆっくり」の代わりに、lebih keras［ルビ クラス］「もっと大きな声で」やlebih jelas [ルビ ジュラス]「もっとはっきり」を入れると、Bisa bicara lebih keras?「もっと大きな声で話してもらえますか？」Bisa bicara lebih jelas?「もっとはっきり話してもらえますか？」となります。
相手の言葉が聞き取れずに、繰り返してもらうようにお願いするなら、Bisa ulangi lagi?と言いましょう。尊敬する人や上司などに対して丁寧に表現したい場合は、bisa［ビサ］「できる」の代わりにmohon［モホン］「願う」を用いると「～していただけますか？」になります。また、ulangi［ウランギ］にdi［ディ］を付けて、Bisa diulang lagi?［ビサ ディウランギ ラギ］やMohon diulangi lagi.［モホン ディウランギ ラギ］とすると、更に丁寧になります。

リレーコラム

読めばすぐに理解できる簡単な文章でも、会話になるとなかなか聞き取れないことがよくあります。そんな時は、恥ずかしがらずに聞き取れないことを相手に伝えて、繰り返してもらいましょう。
聞き返す時に、単にApa？［アパ］「何？」やKenapa?［クナパ］「何ですって？」と言っても意味は通じます。元々、Kenapa? は「なぜ？」と理由を尋ねる疑問詞ですが、会話では相手の言ったことを聞き返す「何ですって？」の意味で用いられます。しかし、これらはくだけた表現で、時にはぶっきらぼうに聞こえることがあります。「会話のコツ」で紹介されている表現なら、対等な関係にある人だけでなく、目上の人に対する場合やフォーマルな場面でも使えます。（小林）

クイズ

Q1. 目上の人や上司に対して、繰り返して言ってもらう時にふさわしくない表現は？

1. Kenapa?
   クナパ

何ですって？
★正解

2. Mohon diulangi lagi.
   モホン ディウランギ ラギ

もう一度、繰り返していただけますか？

3. Bisa diulangi lagi?
   ビサ ディウランギ ラギ

もう一度、繰り返していただけますか？

4. Mohon ulangi lagi.
   モホン ウランギ ラギ

もう一度、繰り返していただけますか？

正解を表示する

正解を隠す

Q2. 相手にもっと大きな声で話してもらいたい時に用いる適当な表現は？

1. Bisa bicara lebih pelan?
   ビサ ビチャラ ルビ プラン

もっとゆっくり話してもらえますか？

2. Bisa bicara lebih keras?
   ビサ ビチャラ ルビ クラス

もっと大きな声で話してもらえますか？
★正解

3. Bisa bicara lebih jelas?
   ビサ ビチャラ ルビ ジュラス

もっとはっきり話してもらえますか？

4. Maaf, tidak mengerti.
   マアフ ティダッ ムングルティ

すみません、わかりません。

正解を表示する

正解を隠す