インドネシア語講座： Vol.6 「お礼を述べる」

会話のコツ

Vol.5でini［イニ］は「こちら」、itu［イトゥ］は「あちら」というのを習いましたね。このiniとitu 後には「人」だけでなく、「物」にも使います。その場合、iniは「これ」、ituは「それ（あれ）」となります。インドネシア語は「それ」と「あれ」は区別せず、自分から遠いものはすべてituになります。
インドネシア人の名前が聴き取りにくければ、Tolong catat nama Anda.と言いましょう。nama「名前」、alamat「住所」、nomor telepon[ノモル テレポン]「電話番号」、nomor HP［ノモル ハーペー］「携帯電話番号」、alamat e-mail［アラマッ イメル］「メールアドレス」は書いてもらった方が間違いがありません。
Terima kasih.「ありがとう」と言われたら、Sama-sama.もしくはKembali.［クンバリ］と答えます。両方とも「どういたしまして」という意味で、どちらを使っても構いません。
「pandai＋動詞」は「～が上手です」という言い方で、動詞にmenyanyi[ムニャニ]「歌う」、berselancar ［ブルスランチャル]「サーフィンをする」を入れると、「歌が上手です」「サーフィンが上手です」になります。

リレーコラム

インドネシア人はほめ上手です。片言でもインドネシア語を話すとPandai.「上手ですね！」とほめてくれます。そんな時には、Terima kasih.と言えばよいでしょう。ほめられたら、日本人と同様、インドネシア人も謙遜する習慣があります。ですから、インドネシア語が本当に上手であっても、Ya, saya pandai bahasa Indonesia.「はい、私はインドネシア語が上手です」とは通常、答えません。
Terima kasih.は、感謝を表したい時に積極的に使ってみましょう。ただし、お礼を述べるのはその場限りで、後日、会ったときに「先日はありがとうございました」と言うことはありません。インドネシア人に「この間はありがとう」と言っても、何のことを言われているかわからないでしょう。（近藤）

クイズ

Q1. Anda pandai bahasa Indonesia.[アンダ パンダイ バハサ インドネスィア]と言われたら、答えは？

1. Terima kasih.
   トゥリマ カスィ

ありがとう。
★正解

2. Saya pandai bahasa Indonesia.
   サヤ パンダイ バハサ インドネスィア

私はインドネシア語が上手です。

3. Sama-sama.
   サマ サマ

どういたしまして。

4. Kembali.
   クンバリ

どういたしまして。

正解を表示する

正解を隠す

Q2. Tolong catat nama dan alamat Anda.[トロン チャタッ ナマ ダン アラマッ アンダ]と言われたら、答えは？

1. Pandai menyanyi.
   パンダイ ムニャニ

歌が上手です。

2. Sama-sama.
   サマ サマ

どういたしまして。

3. Terima kasih banyak.
   トゥリマ カスィ バニャッ

どうもありがとう。

4. Ini nama dan alamat saya.
   イニ ナマ ダン アラマッ サヤ

これは私の名前と住所です。
★正解

正解を表示する

正解を隠す