インドネシア語講座： Vol.3 「出身と住まいをたずねる」

会話のコツ

インドネシアは多民族国家、300以上の種族がいるといわれています。広いインドネシアのどこの地方の出身なのかを聞いてみるのも楽しいでしょう。相手の出身地を尋ねる時は、Anda berasal dari mana? [アンダ ブルアサル ダリ マナ]「あなたはどちらのご出身ですか？」と聞いてみましょう。Anda[アンダ]は「あなた」、berasal[ブルアサル]は「～出身」、dari mana[ダリ マナ]が「どちらから」という意味です。
「ジャワ」と島の名前で答える人もいれば、「ジャカルタ」のように都市名で答える人もいるはずです。また、Anda tinggal di mana?[アンダ ティンガル ディ マナ]「どちらにお住まいですか？」と現在の居住地を聞いてみるのもよいかもしれません。Saya tinggal di Jakarta.[サヤ ティンガル ディ ジャカルタ]「私はジャカルタに住んでいます」のtinggal[ティンガル]は「住む」という意味です。
方向を表す言葉はdi[ディ]「～で、～に」、ke[ク]「～へ」、dari[ダリ]「～から」の3つです。「家で」はdi rumah[ディ ルマ]、「レストランへ」はke restoran[ク レストラン]、「日本から」はdari Jepang[ダリ ジュパン]です。Pernah[プルナ]は「～をしたことがある」という意味で、Pernah ke Bali.[プルナ ク バリ]「バリへ行ったことがある」はPernah pergi ke Bali.[プルナ プルギ ク バリ]を簡単にした言い方です。答えはYa, pernah.「はい、あります」もしくはBelum.「まだです」と言えばよいでしょう。

リレーコラム

多民族国家インドネシアでは同じ地方の出身者には特別な感情を抱きます。日本人が同郷の人に抱く以上の感情と言っても、過言ではありません。大阪出身者が大阪在住のインドネシア人に会ったらうれしく思うように、バリ人に「バリ島に行ったことがある」と言えば大喜びします。話のきっかけを作るために、相手に出身地を聞いてみましょう。持参したガイドブックの地図peta[プタ]を見ながら質問をすれば、カタコトのインドネシア語でも話が弾むでしょう。（CHIKO）

クイズ

Q1. Anda berasal dari mana?［アンダ ブルアサル ダリ マナ］と質問されたら、答えは？

1. Saya berasal dari Osaka.
   サヤ ブルアサル ダリ オーサカ

私は大阪出身です。
★正解

2. Saya orang Asia.
   サヤ オラン アスィア

私はアジア人です。

3. Saya mahasiswa.
   サヤ マハスィスワ

私は大学生です。

4. Saya belum tinggal di Tokyo.
   サヤ ブルム ティンガル ディ トーキョウ

私はまだ東京に住んでいません。

正解を表示する

正解を隠す

Q2. 初めてのバリ島旅行に出発する機内で、Pernah ke Bali? ［プルナ ク バリ］と質問されたら、答えは？

1. Sudah bekerja.
   スダ ブクルジャ

すでに働いています。

2. Belum. Ini pertama kali.
   ブルム イニ プルタマ カリ

まだです。今回が初めてです。
★正解

3. Saya berasal dari Fukuoka.
   サヤ ブルアサル ダリ フクオカ

私は福岡出身です。

4. Saya orang Bali.
   サヤ オラン バリ

私はバリ人です。

正解を表示する

正解を隠す